Sous-titres offerts par l'équipe Retour vers le passé @Viki
♫ En un clin d'œil, une idée persiste ♫
♫ Nous étions destinés à poursuivre notre destin tragique, comme des papillons de nuit se dirigeant vers les flammes ♫
♫ Tout en sachant que ce serait un désastre, pourquoi suis-je toujours perplexe quant à ce que je dois faire ? ♫
♫ Mieux vaut ne pas se rencontrer Mieux vaut que tu ne me manques pas ♫
♫ C'est seulement ainsi que je pourrais ne pas être amoureuse de toi ♫
♫ Si nos épaules s'effleurent encore une fois, alors à partir de cet instant... ♫
♫ Je continuerai de tomber plus profondément amoureuse de toi ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ Combien tu me manques ? Combien tu es loin ? ♫
♫ Même si je savais que cela n'aboutirait qu'à de la douleur je ne veux quand même pas m'enfuir ♫
♫ "Quel dommage", ces mots sont trop éblouissants, ils me font mal aux yeux ♫
♫ Deux mondes plus tard ♫
♫ Je ne veux pas m'enfuir ♫
♫ C'est la faute du temps, qui nous force à passer l'un à côté de l'autre ♫
♫ L'ampleur de mon manque de toi est aussi grande que la distance qui nous sépare ♫
♫ Malgré que je sache que la fin est une erreur à laquelle je ne peux m'opposer ♫
♫ Je demeure dans cet instant ♫
♫ Nous ne pouvons qu'accepter que les sentiments sont très profonds, mais que le destin est superficiel ♫
Scarlet Heart Épisode 13
C'est...
Je me demande vraiment comment le Huitième Prince a obtenu tant de fleurs.
Même si pour moi, envoyer des fleurs est un cliché,
avoir quelqu'un qui tente d'avoir vos bonnes grâces
vous touchera tout de même.
Jie Jie !
L'eunuque Zhang a demandé aux gens de les amener à l'instant.
Comment pouvons-nous les utiliser ?
Elles ont beaucoup d'utilité !
Pour faire infuser du thé, les tremper dans le bain et les mettre dans vos cheveux.
Au moins, c'est mieux que d'utiliser des fleurs séchées.
C'est vrai.
Qui suis-je ?
La Fée des Plaines Verdoyantes.
Je suis le démon mangeur d'hommes !
C'était donc la Fée Jasmin.
Ruo Xi,
savez-vous combien je suis heureux ?
L'étiez-vous encore plus la première fois que vous avez vu Jie Jie ?
C'est différent.
Quand j'ai vu Ruo Lan pour la première fois,
il est vrai que j'ai été surpris et enchanté.
Après que Père Impérial ait consenti à notre mariage,
je me suis senti très heureux.
À sens unique,
j'ai aimé Ruo Lan dans mon imagination.
Je n'avais même jamais songé si ma première impression était bonne ou pas.
Je n'avais pensé qu'à
posséder le son clair et radieux de son rire.
Mais lorsque j'ai levé le voile de Ruo Lan,
j'ai su que je m'étais trompé.
Ruo Xi, j'ai déjà commis une erreur.
Comment pourrais-je reproduire la même erreur ?
Je me souviens,
qu'avant le banquet de noces du Dixième Frère, vous m'aviez demandé
pourquoi le destin d'une personne
devait être dicté par quelqu'un d'autre.
J'ai su alors
que vous et Ruo Lan étiez différentes.
Ruo Xi,
savez-vous pendant toutes ces années,
combien vous m'avez manqué ?
J'ai souhaité que vous consentiriez
à m'épouser avec joie.
Je ne veux pas que l'incident de Ruo Lan
se reproduise encore une fois.
Mais il est toujours aussi difficile de deviner votre cœur.
J'ai senti que vous me portiez dans votre cœur,
mais je n'ai pas compris
pourquoi vous ne cessiez de me rejeter.
J'ignorais quoi faire
pour vous faire accepter.
Ne me regardez pas ainsi.
Pourquoi me regardez-vous toujours avec un tel regard ?
Il y a quatre ans, quand vous n'étiez encore qu'une petite fille,
vous utilisiez ce regard plein de peine
et de compassion à mon égard.
De quoi êtes-vous donc triste ?
Je ne veux pas vous perdre.
Je veux que vous soyez toujours bien portant.
Vous ne me perdrez pas.
Je resterai toujours à vos côtés.
Vraiment ?
M'avez-vous entendu ?
M'avez-vous entendu, oui ou non ?
Cette année-là, vous m'aviez fait rester debout en guise de punition,
vous m'aviez martyrisée.
Quand un gentilhomme veut se venger, 10 ans, ce n'est pas trop tard.
Venez, aidez-moi à déplacer du bois par ici.
Mademoiselle Ruo Xi.
Mes respects au Prince Héritier.
Excusée.
Mademoiselle Ruo Xi,
vous semblez être très occupée ces jours-ci.
J'ai entendu dire que récemment,
vous et le Huitième Frère vous voyiez très fréquemment
et partiez également souvent à cheval ensemble.
Votre Altesse,
j'ignore de quelle personne idiote vous l'avez entendu.
Le Huitième Prince et moi sommes toujours restés proches.
De plus, Sa Majesté a donné son accord pour l'équitation.
Il s'est trouvé que le Huitième Prince a vu que j'étais impatiente de bien apprendre
et ce fut uniquement pour que je ne fasse pas défaut à Sa Majesté
qu'il m'enseigne à monter à cheval.
C'était donc cela.
Ce n'est rien. Vous pouvez retourner à votre travail.
Votre servante prend congé.
Ce sont tous mes plats favoris !
Même la peau du poisson a été enlevée avant d'être servi.
Cela a dû être difficile pour le chef.
Huitième Prince, vous n'étiez vraiment pas obligé de faire cela.
La nourriture que vous n'appréciez pas n'est pas forcément celle que je préfère non plus.
Aujourd'hui, j'ai croisé le Prince Héritier.
Il a quelques doutes nous concernant.
Et moi qui me demandais ce qui était arrivé.
Qu'il doute s'il en a envie. Je ne comptais pas le lui cacher de toute manière.
Qui plus est, nous rentrerons très bientôt à la capitale.
Une fois de retour, nous devrions régler nos affaires (le mariage).
Il se méfie juste de vous maintenant que vous servez aux côtés de Père Impérial.
Après tout, si vous consentiez à dire quelque chose,
vous pouvez nous épargner beaucoup d'ennuis
en devinant ce que Père Impérial a en tête.
Vous devriez manger la première.
Toutes ces personnes appartiennent au Prince Héritier et au Quatrième Prince.
Nian Geng Yao.
Nian Geng Yao ?
Pourquoi vous souciez-vous tellement des affaires liées au Quatrième Prince ?
Probablement... à cause de ma relation avec le Treizième Prince.
Comme vous savez, nous avons toujours été proches tous les deux,
donc je me préoccupe également des affaires du Quatrième Prince.
Est-ce la nouvelle liste de remaniement des fonctionnaires de Sa Majesté ?
Oui.
Mais le décret pour réassigner Nian Geng Yao n'a pas encore été envoyé.
Il sera probablement envoyé lorsque nous rentrerons à la capitale.
Cette fois, le remaniement
est-il avantageux ou désavantageux pour vous ?
Il n'est ni bon ni mauvais.
Heureusement, le Quatorzième Frère est arrivé à temps, autrement, la liste serait différente de celle que nous avons actuellement.
Alors l'affectation de Nian Geng Yao
est-elle bonne ou mauvaise pour vous ?
Si vous n'aviez pas posé la question,
je craignais de ne pas pouvoir être en mesure de bien dormir ce soir.
Maintenant que c'est fait, je suis soulagé.
Il n'est rien d'autre qu'un serviteur bien habillé.
Décider tout de suite s'il est bon ou pas serait le placer en haute estime.
Après tout, nous devons donner un peu de crédit au Quatrième Frère.
Premièrement, cela suit les intentions de Père Impérial.
Deuxièmement, cela nous avantagera aussi.
Après tout, il nous a beaucoup aidés cette fois au sein de la capitale.
Le Quatrième Prince vous a aidés ?
À quoi pensez-vous ?
Mais j'ai vraiment envie de savoir.
Vous qui ne prêtez pas attention aux affaires politiques d'habitude,
comment sauriez-vous pour Nian Geng Yao ?
Il part de très bas et il est un fonctionnaire au bas de l'échelle.
Il est vrai qu'en ce moment à la capitale, ce n'est pas quelqu'un d'important.
Mais j'ai entendu le Treizième Prince le mentionner à quelques reprises
en le complimentant d'être un homme intelligent et ouvert d'esprit,
convaincant en discours et en écriture, et très bon pour régler les affaires.
Étant donné son passé, il est sur le point
d'être promu Inspecteur Général du Sichuan.
Le Quatrième Frère l'a aidé,
mais lui-même a également réussi à faire bonne figure face au Quatrième Frère.
Votre père a gardé votre frère à ses côtés.
Quel dommage. Autrement,
tant qu'il possédait une once de votre intelligence et de votre prévenance, et prêt à travailler dur,
Père Impérial l'aurait certainement tenu en plus haute estime.
Et je n'aurais pas eu besoin d'être ici à envier le Quatrième Frère.
Mon cœur n'est pas une pierre que les autres peuvent retourner.
Mon cœur n'est pas un vêtement que les autres peuvent enrouler.
Dans cette vie, dans la joie comme dans la tristesse, nous nous promettrons
de nous tenir la main et de vieillir ensemble.
Je ne renoncerai absolument pas à vos sentiments pour moi.
Ruo Xi,
qui aurait cru que nous nous aurions à nous séparer à nouveau très bientôt.
Princesse,
je suis convaincue que dans un avenir proche,
nous pourrons nous revoir.
Vous avez raison.
Mais cette fois, ce fut amusant de manière inattendue !
Même s'il n'est pas venu.
Ce fut en effet la seule déception.
Ruo Xi, lorsque vous rentrerez au palais,
n'oubliez pas de poser la question au Treizième Prince pour moi.
Je sais.
Princesse, mon seigneur vous demande de revenir.
Entendu.
Ruo Xi, Bai'le, je vais prendre congé la première.
Nous nous reverrons, Princesse.
Jusqu'à la prochaine fois alors.
Nous rentrerons bientôt à la capitale.
Avant de partir, y a-t-il un endroit quelque part où vous désireriez aller ?
Je veux aller aux endroits où nous avons été nous promener.
Très bien.
Qu'avez-vous à dire ? Dites-le-moi franchement.
Si je vous demandais de faire quelque chose pour moi,
seriez-vous en mesure de l'accepter ?
Ruo Xi, avez-vous encore besoin de demander une chose pareille ?
Quoi que vous demandiez, je ferai absolument tout ce qui est en mon pouvoir pour faire ce que vous souhaitez.
Et si...
je vous demandais de renoncer à convoiter le trône ?
Accepterez-vous de le faire ?
Je ne pense pas que cette question
ait un quelconque rapport avec notre couple.
Si vous promettez,
nous serons ensemble.
Dans le cas contraire,
alors nous romprons.
Vous êtes fatiguée. Rentrons nous reposer.
Je suis sérieuse !
Je suis très lucide.
Ces derniers jours,
n'étions-nous pas très heureux ?
Nous pouvons l'être à l'avenir également.
Au printemps,
nous pouvons nous rendre ensemble à la campagne pour admirer les fleurs.
En été,
nous pouvons traverser le lac en bateau.
En automne,
nous pouvons chevaucher ensemble à travers les prairies verdoyantes.
En hiver,
nous pouvons nous asseoir près du brasier, profiter de la neige et peindre les pruniers en fleurs.
Nous pouvons lire et écrire des poèmes.
Nous pouvons visiter Jiangnan embrumé
et les régions désolées du Nord.
Je sais aussi cuisiner de nombreux plats.
Beaucoup de plats,
à part moi, que peu dans toute la Dynastie Qing savent comment les préparer.
Je sais aussi...
Ces derniers jours,
vous aviez un plan depuis le début,
n'est-ce pas ?
Chaque mélodie que vous me chantiez,
chaque mot que vous me disiez,
était-ce uniquement pour aujourd'hui ?
Mes sentiments pour vous
ne contiennent absolument aucune once d'imposture.
Vous le savez.
Vous êtes à l'intérieur.
Vous le savez. Vous le savez !
Ruo Xi,
pourquoi ?
Je me souviens encore très clairement ce que vous aviez dit à ce moment-là.
Pourquoi le destin d'une personne
devait être dicté par quelqu'un d'autre ?
Pourquoi une personne ne peut-elle pas décider de sa propre destinée ?
À ce moment-là, bien que je vous ai grondée,
dans mon cœur,
je pensais exactement la même chose.
Parce que ma mère était de basse naissance,
on me prêtait souvent une épaule froide lorsque j'étais jeune.
Toutes ces années, j'ai prudemment planifié chaque étape et concédé tous les efforts,
afin de pouvoir prendre
mon destin en main.
Nous sommes tous princes. Pourquoi le Prince Héritier en a le droit et pas moi ?
S'il possédait des qualités remarquables, alors je n'aurais rien eu à dire.
Mais en termes de capacité et de vertu, par quel moyen peut-il convaincre le peuple ?
Juste parce que sa mère était l'Impératrice la plus aimée de Père Impérial.
Il a pu tout obtenir depuis sa naissance !
Je refuse d'accepter cela.
Le savez-vous ?
Combien j'ai travaillé et me suis sacrifié en n'étant personne jusqu'à présent,
pour que personne n'ose me sous-estimer ?
Afin que les Neuvième, Dixième et Quatorzième Frères se joignent à moi,
combien d'efforts et d'idées
j'ai dû investir en eux ?
Je n'ai pas le soutien des proches
et ne peut me lier d'amitié qu'avec les fonctionnaires de la Cour.
Combien d'efforts dois-je encore investir là-dedans ?
La lutte pour le trône est semée d’embûches.
Je veux juste être avec vous pour le restant de mes jours.
J'ai mes propres raisons que je ne peux révéler.
Il n'a pas été facile pour moi de décider d'être avec vous.
Je veux simplement qu'à partir de maintenant,
mon cœur puisse demeurer à vos côtés.
Je veux le trône,
et je vous veux aussi.
Cessez de nourrir des idées fantaisistes.
Rentrons et reposons-nous bien.
Bien se reposer ?
Comment puis-je bien me reposer ?
Que vais-je faire ?
Maître, depuis que nous sommes arrivés au palais extérieur (Les palais des empereurs pendant leur voyage),
vous vous noyez dans les affaires de la Cour.
Demain, nous allons devoir poursuivre notre voyage pour rentrer à la hâte.
Si vous ne vous reposez pas plus, votre corps pourrait ne plus tenir.
Au sein du la capitale,
il suffit de quelques mois pour que de gros changements se produisent.
Bien qu'il y ait les Neuvième et Quatorzième Frères, et les fonctionnaires compétents au palais,
il y a tellement de questions auxquelles je dois encore réfléchir avant de prendre une décision définitive.
Comment puis-je me reposer ?
Maître, si vous n'aviez pas été plus travailleur que les autres dans tous les domaines,
comment auriez-vous obtenu le fameux titre de Huitième Prince Vertueux ?
Puisque le Maître n'est pas fatigué,
pourquoi ne pas autoriser votre serviteur à inviter Mlle Ruo Xi
pour vous tenir compagnie lors d'un repas ?
Cela fait longtemps depuis que vous avez vu Mademoiselle.
Je préférerais
me concentrer sur les affaires en cours. C'est inutile.
Depuis cette nuit-là, Le Huitième Prince n'est plus jamais venu me voir.
Je sais que le Quatrième Prince montera sur le trône,
mais si je le dis au Huitième Prince, me croira-t-il ?
Lui dire que mon âme date de 300 années plus tard,
et que je sais ce qui arrivera à l'avenir.
Il pensera sûrement que je suis devenue folle
ou que je suis un démon.
J'ai déjà été stupide une fois,
en tentant vainement de capturer le cœur d'un homme.
Pourquoi serais-je une Bai Su Zhen d'une autre époque, (Une démone serpent bienveillante qui tomba amoureuse d'un mortel)
à tester un homme supposé m'aimer
pour voir s'il est capable d'accepter une personne atypique ?
N'ai-je pas peur qu'il ailler trouver un Fa Hai pour me vaincre ? (Moine qui vainquit Bai Su Zhen)
Jie Jie.
Yu Tan,
si vous savez qu'une certaine personne va mourir,
et que vous voulez la sauver,
mais qu'elle refuse de vous écouter,
que feriez-vous ?
Jie Jie.
Je raconte des absurdités.
Jie Jie, comment savez-vous qu'elle va mourir ?
Lui dire ne l'empêcherait-elle pas de mourir ?
Je suis moi,
non Maertai Ruo Xi.
Je veux vivre pour moi.
Allons-y !
Pourquoi me traînez-vous
avec une telle hâte ?
- Je n'irai pas ! - Vous n'y allez pas ?
Dépêchez-vous !
C'est cassé !
- Dépêchez-vous ! - Soyez plus douce !
Je vous dis que le Huitième Frère ne rentrera que demain.
Pourquoi suis-je ici aujourd'hui ?
Vous savez également qu'ils rentrent demain ?
Alors savez-vous combien ma sœur est occupée ?
N'est-il pas normal que nous venions aider ?
Demain, Sa Majesté et ses hommes reviennent à la capitale !
Alors savez-vous combien je suis heureuse
ou combien je suis malheureuse ?
En quoi votre bonheur a-t-il un rapport avec moi ?
Êtes-vous un idiot ?
"Idiot" ?
Bien, laissez-moi vous dire.
Je suis heureuse
parce que le Huitième Prince revient demain
et qu'il peut retrouver Jie Jie, bien entendu.
Je suis malheureuse
à cause de votre bonne Ruo Xi, évidemment.
Vous allez encore vous voir jour et nuit.
Ruo Xi rentre bientôt ?
Vous n'êtes pas heureuse ?
Vous ne l'êtes pas, mais moi si !
Idiot !
Je jure de vous couper votre queue ! (Longue tresse chez les hommes)
Ne courez pas !
- Venez vite me frapper ! - Vous !
Frappez-moi !
Jie Jie, nous venons d'arriver. Où allez-vous ?
La mère de Bei'le, la Concubine Liang
est subitement tombée malade.
Je dois lui rendre immédiatement visite au palais.
Je vous confie d'abord les affaires de cette résidence.
Mère, faites attention. C'est très chaud.
Ming Hui,
comment puis-je vous déranger
en vous ayant personnellement à mes soins ?
Mère, prendre soin de vous
est une chose que moi, en tant que belle-fille, devrait faire.
Mère, j'ai entendu dire que
les partages au palais était de nouveau inégaux.
Cependant, vous êtes très généreuse.
J'ai l'impression que les autres impératrices consorts et concubines
ne possèdent pas votre magnanimité.
Tous ces impératrices consorts et concubines sont nées avec un statut supérieur au mien.
Si je n'avais pas été si chanceuse
pour recevoir l'affection de l'empereur,
je serais probablement restée servante.
Et aurais-je pu être en mesure de profiter de ce que j'ai aujourd'hui ?
Vous êtes la concubine de Sa Majesté
et la mère de Bei'le.
De plus, Bei'le
est le Huitième Prince Vertueux aimé de tous
et l'espoir de tant de personnes.
Il est tout à fait naturel que vous ayez tout ceci.
Vous devriez fièrement regarder de haut les autres concubines.
En parlant du Huitième Prince,
si seulement il possédait une mère issue d'une famille prestigieuse.
Il aurait été tenu en haute estime grâce à sa mère
et ne serait pas arrivé meilleur second en tout,
à subir toutes sortes d'injustices.
Tout est de ma faute.
Non !
Cela a uniquement permis à Bei'le de devenir plus fort et de mieux savoir ce qui est inapproprié ou pas.
Mère, vous souvenez-vous encore ?
Quand il a obtenu le titre de Duolo Bei'le de Sa Majesté,
il n'avait que 17 ans.
À ce moment-là, tous les princes étaient jaloux de lui.
Au sein de la Cour, Bei'le est très compétent.
Les autres princes se trouvent également loin derrière lui.
Ming Hui.
Les autres sont respectés grâce à leurs mères,
mais Bei'le n'a pas besoin de cela.
Si nous comparons en terme de prestige,
Bei'le ne perdra pas la bataille avec le nom de ma famille Guo Luo Luo.
Soyez rassurée, Mère.
Le jour où vous serez respectée grâce à votre fils
n'est pas loin.
C'est une vraie bénédiction
pour le Huitième Prince
d'avoir une épouse loyale et vertueuse telle que vous.
La plus belle chose qui soit arrivée dans ma vie
est d'avoir épousé quelqu'un digne
que je me dévoue entièrement pour lui.
J'ai toujours pensé que
le bonheur d'une femme
s'obtenait en suscitant l'amour et l'inquiétude de son époux.
J'espère vraiment que le Huitième Prince
vous chérit comme il se doit.
Merci, Mère.
Jie Jie !
Ming Yu ?
Il est déjà si tard,
comment se fait-il que vous ne soyez pas retournée encore à la résidence du Dixième Prince ?
Je vous attendais, n'est-ce pas ?
Vous avez dû courir toute la journée,
reposez-vous vite un peu.
Servez le thé à la Maîtresse.
Oui.
Jie Jie, vous m'avez dit de prendre soin des affaires de la résidence,
comment pouvais-je m'en aller comme cela ?
Contrairement à cet idiot de Dixième Prince,
parler de sortir acheter des fruits pour m'aider à étancher ma soif ?
Et il n'est pas rentré depuis !
Il semble que le Dixième Frère
ne soit pas aussi stupide que vous voulez le faire croire.
Jie !
Comment pouvez-vous encore prendre son parti ?
Ming Yu, le Dixième Frère est votre époux.
Même si tout le monde entier lui crache dessus et le maudit,
vous devez tout de même prendre sa défense.
C'est ce que vous devriez faire.
Je sais.
Tout comme vous le faites avec Bei'le,
mais...
j'ai peur de ne pas avoir la patience.
Regardez avec vous.
Vous avez si bien organisé cette résidence
et l'avez menée si parfaitement.
Dire que je suis venue aider aujourd'hui,
en réalité, je n'ai rien fait.
Et pas simplement cela.
Jie Jie, même les affaires extérieures... (Ce qui se passe en-dehors de la résidence)
Tout le monde peut disposer.
Oui.
Si vous avez quelque chose à dire, faites-le.
Jie Jie, à vrai dire, concernant ce problème,
je l'ai également entendu de cet idi...
du Dixième Prince. Il me l'a dit.
J'ai entendu dire récemment que Bei'le
paraissait travailler encore plus dur afin de rallier les fonctionnaires de la Cour et d'étendre son influence.
J'imagine...
que son ambition ne s'arrête pas là.
Jie Jie,
si c'est ainsi, allez-vous tout de même le soutenir ?
Ne l'avais-je pas déjà dit ?
Cela est mon devoir en tant qu'épouse.
Je le soutiendrai au mieux de mes capacités,
peu importe combien il est ambitieux,
même si son but
est dirigé vers ce trône.
Mademoiselle Ruo Xi, entrez je vous prie.
Maître, Mademoiselle Ruo Xi est ici.
Oui.
Demain, nous retournerons à la capitale.
Je demanderai à Père Impérial d'accepter le mariage dès que possible.
Avez-vous accepté ce que j'ai demandé ?
Une fois qu'un Décret Impérial est émis, comment pouvez-vous encore argumenter ?
Même si vous avez réussi à obtenir un Décret Impérial,
si je ne veux pas me marier,
personne ne pourra m'y forcer.
Dans le pire des cas,
je me raserai la tête et deviendrai nonne.
S'il faut réellement en arriver là,
il me reste aussi le foulard blanc de 3 pieds (environ 0,9m - Tissu traditionnellement utilisé pour se pendre).
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi préféreriez-vous mourir plutôt que de m'épouser ?
Ce n'est pas que je ne désire pas vous épouser,
j'espère seulement
que vous ne vous battrez pas pour le trône.
Là, je comprends encore moins.
En quoi m'épouser
a un rapport avec le fait d'accepter votre requête ?
La lutte pour le trône est semée d'embûches.
Si vous réussissez, il est vrai que vous aurez une position au-dessus de tous.
Mais si vous échouez ?
Si vous êtes chanceux,
alors vous finirez comme le Premier Prince,
confiné en isolement total à vie. Mais si vous êtes malchanceux...
Si...
cela signifie que vous perdrez la vie,
allez-vous quand même le disputer ?
Les vainqueurs seront couronnés, les perdants vilipendés. Si vous êtes prêt à parier, vous devez être également capable d'admettre la défaite.
Toutes ces années de planification et de travail acharné,
si vous voulez que je renonce tout de suite, c'est absolument impossible.
Disons que comparé au Prince Héritier,
j'ai de plus grandes chances de l'emporter.
Même si je n'avais aucun espoir de l'emporter,
je tenterais tout de même de me battre pour l'avoir.
Pourquoi ne pouvez-vous pas être comme le Cinquième Prince ?
Ne possède-t-il pas également un talent extraordinaire en littérature ?
N'est-il pas aussi très instruit ?
À l'avenir, lorsque je monterai sur le trône, je vous permettrai d'être l'Impératrice,
seriez-vous prête à m'accompagner dans ce pari ?
Je n'ai jamais songé à devenir l'Impératrice.
Arrêtez-vous !
Tournez-vous.
Pour éviter de m'épouser,
vous êtes même prête à me menacer d'ôter votre vie.
Mais pourquoi
ne pouvez-vous pas braver la vie et la mort à mes côtés ?
J'ai peur.
J'ai peur que nous n'ayons pas d'avenir.
Jie Jie,
mélangez-vous volontairement les feuilles de thé pour voir quel goût elles produiront ?
Elles ne devraient pas être mélangées ensemble,
mais sont forcées de se mêler,
le résultat ne peut qu'être amer.
Jie Jie,
quelque chose vous préoccupe ?
J'ai simplement lu une histoire
et les émotions qu'elle a suscitées m'a poussée à dire ceci.
Jie Jie, quelle histoire avez-vous lue ?
J'aimerais aussi l'entendre.
Avez-vous déjà lu
l'histoire de Liang Shan Bo et de Zhu Ying Tai ? (Amants Papillons)
Je l'ai lue.
Cela parle d'un couple qui s'aime mais qui ne peut pas être ensemble.
Et au final, ce ne fut qu'après leur mort et qu'ils se soient changés en papillons qu'ils ont pu être ensemble.
Si vous aimez quelqu'un,
mais que vous savez que le temps partagé ensemble est limité,
seriez-vous tout de même prêtes à tout risquer pour rester avec lui ?
Dans cet océan de personnes,
que deux personnes puissent se rencontrer, se connaître et tomber amoureuses l'une de l'autre,
c'est une occasion qui se présente rarement.
En effet.
Plutôt que de passer ma vie entière avec une personne que je n'aime pas,
je préférerais passer une journée avec celui que j'aime.
Vraiment ?
Qui sait combien de temps l'on peut passer avec la personne qu'on aime ?
Jie Jie,
ce n'est qu'une histoire.
Je dois sûrement trop réfléchir.
Pouvez-vous m'apporter quelques feuilles de thé ?
Ce qu'elles ont dit est-il vrai ?
Tant que vous êtes avec la personne que vous aimez,
rien que pour une journée de bonheur,
seriez-vous d'accord même si vous devriez souffrir pour le restant de vos jours ?
Ces jours-ci, je me demande constamment pourquoi.
Pourquoi je ne peux pas être comme Yu Tan et les autres ?
Et accompagner le Huitième Prince à la vie, à la mort ?
Si je décide d'être avec le Huitième Prince,
nous avons encore 16 ans à être ensemble.
Ruo Xi,
est-ce parce que ce sont seulement 16 ans,
ou parce que tu ne l'aimes pas suffisamment ?
Mère !
Faites attention, ne tombez pas !
Si votre père vous voyait, il s'inquiéterait encore.
Mes respects à la Huitième Fujin.
Mes respects à la Dixième Fujin.
Levez-vous.
Si la Fujin n'a pas d'autres instructions,
alors je vais me retirer.
Mère,
elle ressemble beaucoup à ma Tante (En référence à Ruo Lan).
Elles sont sœurs, évidemment qu'elles se ressemblent.
Vous êtes les personnes méchantes qui martyrisent ma mère !
Puisque vous la martyrisez, je vous martyriserai !
"Nous" ? Cela inclut Jie Jie ?
Que lui ont-ils fait ?
Qui aurait cru qu'une telle situation se présenterait enfin ?
Hong Wang, que faites-vous ?
Revenez vite.
Il semble que la Fujin n'a pas d'autres instructions,
je vais donc me retirer.
Jie Jie, je vous l'avais dit,
c'est une barbare impolie.
Chaque fois que sa sœur vous voit, elle est bien éduquée.
Mais elle, une servante du palais, ne montre aucun respect face à la loi et au statut ?
Arrêtez-vous !
Qui vous a autorisée à partir ?
Comme on dit, le pays a ses lois, et le palais ses propres règles.
Qu'importe combien mon statut est bas, je reste une servante du Palais Qian Qing.
Si vous voulez me punir,
soyez libre d'informer l'Eunuque Li concernant ma mauvaise conduite.
Il appliquera naturellement les règles.
Ne me dites pas que vous voulez personnellement me punir ici ?
Nos respects au Quatrième Prince.
Mes respects au Quatrième Prince.
Levez-vous.
Si le Quatrième Prince n'a besoin de rien,
alors je vais me retirer.
Allez-y.
Pourquoi continuez-vous d'utiliser une personne qui vous traite avec sincérité
pour en rudoyer une autre qui ne fait que chanter les écritures bouddhiques
et qui refuse absolument de vous combattre ?
Se cacher derrière la scène et prétendre être vertueuses. Y a-t-il une utilité ?
Est-ce que vous vous portez bien ?
Ne savez-vous donc pas prendre soin de vous ?
Il pleut et vous continuez à vous balader.
Ce n'est rien.
Je suis venue vous trouver aujourd'hui
car j'ai quelque chose à vous demander.
D'après le Jeune Maître Hong Wang,
il va souvent déranger Jie'jie,
Est-ce vrai ?
Quand Hong Wang a-t-il dit cela ?
L'important n'est pas quand il l'a dit.
L'important est ce qu'il a dit.
C'est juste une blague d'enfant.
Vous y croyez aussi ?
Les dires des enfants sont généralement vrais.
Hong Wang va parfois déranger Ruo Lan,
mais Ruo Lan dit d'elle-même que
les enfants plaisantent toujours.
Cela ne la dérange pas du tout.
Vous, d'un autre côté, vous mettez en avant une manière accusatoire.
Qu'est-ce que vous essayez d'obtenir ?
Hong Wang est votre seul enfant.
Si vous l'aimez et le gâtez, ce sont vos affaires.
Mais si quelqu'un utilise cet enfant pour malmener quelqu'un d'autre,
et que vous faites semblant de ne rien voir,
n'est-ce pas de trop ?
Comment pouvez-vous avoir que je n'ai jamais rien dit à Hong Wang ?
À quel point savez-vous à propos des affaires de ma résidence
pour me proclamer coupable ?
J'ai n'ai aucun attrait pour les affaires de votre résidence.
Jie'jie est une personne qui se préoccupe de ses affaires,
J'espère que vous pouvez la protéger correctement.
Quand à savoir si Hong Wang est juste un enfant qui plaisante ou non,
le mieux est que vous le clarifiez vous-même.
Que nous est-il arrivé ?
N'étions-nous pas heureux dans les plaines ?
Pourquoi ne pouvez-vous pas être comme là bas ?
C'est déjà assez difficile pour nous de nous voir,
devez-vous vous disputer avec moi ?
Dans les plaines, il n'y avait seulement que vous et moi.
Il n'y avait plus de trône impérial,
ni vos épouses,
ni votre fils.
Maintenant, il y a tant de gens et d'affaires entre nous,
comment peut-il en être de même ?
Je demanderai à Hong Wang.
Ne vous envolez pas dans une telle rage
à cause des mots d'un enfant.
Si vous êtes vraiment si inquiète pour Ruo Lan,
alors épousez-moi aussi tôt que possible.
N'est-ce pas mieux ?
Ainsi, ne seriez-vous pas capable de la voir tous les jours ?
Avec vous à ses côtés,
qui osera malmener la sœur de la Treizième sœur ?
Ne craindront-ils pas d'être giflés ?
N'avez-vous pas encore décidé ?
Je suis très confus à votre égard.
Je ne comprends vraiment pas ce que vous pensez.
Je ne crois pas que vous êtes une lâche qui soit seulement préoccupée à sauver sa peau.
Quoi dans le monde vous fait hésiter ?
Avez-vous vraiment si peu de foi en moi ?
Ou y a-t-il une autre raison ?
Donnez-moi un peu plus de temps, s'il vous plaît ?
Laissez-moi y repenser encore un peu.
Je ne suis pas Xiang Yu. [Chef de guerre qui a perdu le combat contre l'empereur et qui s'est suicidé]
et je ne vous permettrais définitivement pas de devenir la Concubine Yu. [Concubine adorée de Xiang Yu]
Bei'le,
laissez-le se lever.
Levez-vous.
Qui vous a autorisé à vous levez ?
Il ne faisait que plaisanter.
Il ne l'a frappé qu'une fois.
Quelle force peut avoir un petit enfant ?
De plus,
À quel point Ruo Xi peut-elle être blessée ?
Vous souvenez-vous encore ?
Une fois, Hong Wang a été farceur,
et il a renversé le chandelier,
quelques gouttes de cire de bougies sont tombées sur le dos de sa main.
Au départ, ce n'était pas grand chose non plus,
mais vous avez puni toute une aile de serviteurs.
Ceux qui ont été les plus sévèrement punis
n'ont même pas pu quitter le lit pendant trois mois.
Mais maintenant, à cause de Ruo Xi--
Je ne fais pas cela qu'à cause de Ruo Xi.
Je fais également ça pour sa sœur.
Les enfants ne peuvent pas utiliser la plaisanterie comme une excuse
pour faire comme ils leur plaisent.
Hong Wang, tu peux sortir en premier.
Je ne comprends pas
ce que vous voulez dire par ces mots.
Vous utilisez souvent des excuses pour chercher des problèmes avec Ruo Lan, n'est-ce pas ?
Cependant, elle aime le dire.
Croyez ce qu'elle vous dit alors.
Avais-je à l'apprendre de quelqu'un d'autre pour le savoir ?
Hong Wang est aussi innocent qu'une feuille blanche.
Peu importe quelle est la raison,
je ne veux pas que cette feuille
ait quelconque tâches.
Alors qu'en est-il de nous ?
N'y a-t-il pas de tâches ?
Mes respects au Bei'le.
Dispensez-vous des formalités.
Ce tissu
est un rare hommage de Jiangnan, la lune de soie.
Vous pourrez l'utiliser pour faire des vêtements.
Merci beaucoup Bei'le,
mais ce n'est pas approprié pour moi.
pourquoi ne présentez-vous pas le Bouddha avec des fleurs empruntées, [ré-offrir un cadeau que quelqu'un d'autre vous a donné]
et de le donner à Jie'jie (Huitième Fu'jin Ming Hui) à la place ?
Vous traitez Ming Hui si bien.
Je ne comprends vraiment pas
pourquoi doit-elle toujours rendre les choses difficiles pour vous.
Non, Jie'jie ne rend pas les choses difficiles pour moi.
Jie'jie me traite toujours bien.
Ne parlez pas pour elle.
Mais je suis partiellement responsable également.
Se cultiver, diriger la famille, diriger la nation, apporter la paix au monde.
Juste la deuxième étape et c'est déjà au-dessus de moi.
Bei'le, vous réfléchissez trop.
Comment ont été vos jours depuis que vous m'avez épousé,
je le sais.
Je le sentais, c'était dur pour vous.
Non,
tout le monde me traite bien.
Est-ce c'est que vous souhaitez ?
Il y a certaines choses que je ne souhaite pas expliquer.
Ce qui est du passé est le passé
Je pensais qu'il n'y avait que moi qui en souffrait,
mais plus tard, j'ai réalisé
que ça ne faisait qu'approfondir la distance entre nous,
et votre souffrance.
Il n'a pas été tué par moi.
Il ?
Depuis que vous m'avez épousé,
Je ne vous ai jamais vraiment vu sourire.
Je n'ai pas cessé de me demander pourquoi.
Plus tard,
J'ai envoyé quelqu'un à Xibei pour le découvrir,
seulement après que j'ai découvert la raison.
La personne que j'ai envoyé enquêté
a averti votre père.
Votre père, afin de l'évincer,
l'a envoyé en première ligne.
Plus tard...
Bien que ce n'était pas mon idée.
Et même si je ne l'ai pas tué,
il est tout de même mort par ma faute.
Après ça, j'ai commencé à comprendre
que votre cœur avait déjà été enterré auprès de lui.
Même si je gagne contre tout le monde sous le ciel,
je ne peux pas espérer gagner contre lui.
Devoir vivre le reste de vos jours avec quelqu'un que vous détestez,
comparé à
vivre le reste de vos jours avec quelqu'un pour qui vous n'éprouvez rien
c'est encore plus difficile.
j'espère qu'après que vous sachiez cela,
vous n'allez plus me haïr.
♫ On s'est arrêtés là, peur d'aller plus loin ♫
♫ Ainsi la tristesse ne pourra se montrer ♫
♫ Sur la prochaine page, les adieux peints de ta plume, ♫
♫ ce n'est pas à moi de refuser ♫
♫ On a emprunté ce chemin trop rapidement ♫
♫ Accepté des désirs qui n'étaient pas réalistes ♫
♫ En retard, je n'ai pas pu attendre assez pour regarder en arrière et apprécier ♫
♫ Le parfum du magnolia ne peut protéger des blessures ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Je ne recherche plus de rayon de soleil à travers des nuages ♫
♫ Je ne recherche plus le paradis qu'on s'était promis ♫
♫ Je ne soupire plus, tu as dit toi-même que la vie est imprévisible ♫
♫ J'ai été incapable de profiter de 3 cm de soleil ♫
♫ Ce paradis est l'endroit où je t'ai aimé ♫